1 00:00:17,351 --> 00:00:19,752 -Como você está hoje, Sr. Daniels? -Estou muito bem, obrigado, Charlie. 2 00:00:19,820 --> 00:00:22,622 Agora, só preciso de algumas coisas. 3 00:00:22,723 --> 00:00:27,026 CHARLIE: No geral, os hotéis têm uma atitude ambivalente em relação aos hóspedes de longa duração. 4 00:00:27,127 --> 00:00:29,362 Depende do motivo pelo qual você vai ficar. 5 00:00:29,430 --> 00:00:32,865 Talvez você seja viciado em atenção aos detalhes, 6 00:00:33,801 --> 00:00:35,268 a precisão, 7 00:00:38,839 --> 00:00:40,273 e simetria. 8 00:00:45,646 --> 00:00:48,881 Ou talvez você só precise de um lugar para se esconder, 9 00:00:48,949 --> 00:00:51,651 mesmo que você realmente devesse saber melhor. 10 00:00:52,519 --> 00:00:57,190 Existe, no entanto, um tipo de hóspede de longa duração os hotéis não se cansam. 11 00:00:57,891 --> 00:01:00,493 São milionários, como estrelas do rock, 12 00:01:00,561 --> 00:01:04,397 que mantêm um apartamento em hotéis que visitam uma ou duas vezes por ano. 13 00:01:04,498 --> 00:01:06,299 Por aqui, por favor. 14 00:01:07,367 --> 00:01:10,369 Eles pagam pelo uso de um quarto com um ano inteiro de antecedência 15 00:01:10,437 --> 00:01:14,941 no entendimento de que é mantido vazio aguardando sua chegada extravagante. 16 00:01:15,008 --> 00:01:17,844 Exceto, é claro, que não é. 17 00:01:18,946 --> 00:01:22,248 Porque a sala está vazia, não podemos resistir a fazer uma reserva dupla. 18 00:01:23,250 --> 00:01:26,586 Então houve uma inundação, que queimou um fusível, que causou um incêndio. 19 00:01:26,653 --> 00:01:30,490 Receio que sua suíte é completamente, completamente inabitável. 20 00:01:31,325 --> 00:01:34,160 (VALERIE REPRODUZINDO NA TV) 21 00:01:37,531 --> 00:01:42,168 Mas geralmente, se você for um hóspede de longa data, nós faremos um esforço extra por você. 22 00:01:42,336 --> 00:01:46,973 Atenderemos todos os seus caprichos, não importa quão excêntricos são seus requisitos específicos. 23 00:01:53,113 --> 00:01:55,848 Iremos satisfazer seus pedidos fora do menu. 24 00:01:57,384 --> 00:02:00,219 Alguns hóspedes de longa duração são estudantes estrangeiros ricos. 25 00:02:00,287 --> 00:02:04,390 Podemos realmente nos apegar a eles. Eles se tornam parte da família do hotel. 26 00:02:04,458 --> 00:02:08,995 Mas há algumas coisas que simplesmente não podemos fazer, mesmo para nossos convidados favoritos. 27 00:02:10,430 --> 00:02:13,232 Charlie, preciso que você me encontre um marido. 28 00:03:17,798 --> 00:03:20,833 Meu pai está recusando para me patrocinar para ficar no Reino Unido. 29 00:03:20,934 --> 00:03:23,336 Ele quer que eu volte para a Rússia. 30 00:03:24,204 --> 00:03:27,406 A única maneira de ficar na Inglaterra é casar. 31 00:03:27,474 --> 00:03:30,576 Espero que você não se importe que eu pergunte, mas por que você não quer ir para casa? 32 00:03:30,644 --> 00:03:33,212 Na Rússia, sou filha de Vladimir Balanovsky. 33 00:03:33,280 --> 00:03:36,549 Eu posso ter tudo que eu quiser exceto minha independência. 34 00:03:36,683 --> 00:03:38,651 Eu quero uma vida própria. 35 00:03:39,219 --> 00:03:42,221 Bem, talvez você possa falar com seu pai. 36 00:03:42,289 --> 00:03:44,357 -Diga a ele como você se sente. -Eu tentei. 37 00:03:44,458 --> 00:03:47,193 Desde que minha mãe morreu, é como se papai não soubesse o que me dizer, 38 00:03:47,294 --> 00:03:49,762 então ele não diz nada. 39 00:03:53,433 --> 00:03:55,301 De qualquer forma, é tarde demais. 40 00:03:55,702 --> 00:03:58,771 Ele chega amanhã à noite para conhecer meu noivo. 41 00:04:00,140 --> 00:04:01,540 Você disse a ele que vai se casar? 42 00:04:01,608 --> 00:04:04,844 Foi isso ou voltar para a Rússia no sábado. 43 00:04:04,945 --> 00:04:06,045 Você tem que me ajudar. 44 00:04:10,684 --> 00:04:13,986 Tudo bem, Charlie. Posso dar uma palavra rápida? 45 00:04:17,658 --> 00:04:22,028 -O que posso fazer para você? -Vou me candidatar a um emprego como motorista de hotel. 46 00:04:22,095 --> 00:04:26,365 Preciso de ajuda com o formulário de inscrição. É esta seção 15. 47 00:04:26,633 --> 00:04:28,801 "Você já foi condenado de um crime? 48 00:04:28,902 --> 00:04:31,304 "Se sim, por favor forneça detalhes." 49 00:04:31,939 --> 00:04:35,308 Qual é a melhor maneira de lidar com isso? O que você colocou? 50 00:04:37,377 --> 00:04:40,146 Não creio que um trabalho aqui seja adequado para você. 51 00:04:40,914 --> 00:04:42,248 Talvez você esteja certo. 52 00:04:42,349 --> 00:04:47,053 Estou pensando em ir para Ibiza. Grande demanda por limusines por lá. 53 00:04:47,421 --> 00:04:50,556 -Sim, Ibiza parece bom. -Poderia ser muito bom. 54 00:04:50,691 --> 00:04:54,493 O problema é, Não tenho os cinco mil que preciso para configurá-lo. 55 00:04:56,663 --> 00:04:59,131 Talvez eu encontre em algum lugar, hein? 56 00:04:59,232 --> 00:05:02,702 Deixe-me saber se você pode me ajudar com o formulário de inscrição. 57 00:05:13,080 --> 00:05:16,949 Ela pediu para você encontrar um marido para ela? O que você disse? 58 00:05:17,017 --> 00:05:20,219 Obviamente eu disse que não posso ajudá-la, sinto muito. Ela estava muito chateada. 59 00:05:20,320 --> 00:05:21,921 Bem, não é totalmente impossível. 60 00:05:21,989 --> 00:05:24,323 Quero dizer, o registrador que usamos é um bom companheiro. 61 00:05:24,391 --> 00:05:28,260 Dê a ele algumas libras e ele voltará a namorar o pedido de certidão de casamento. 62 00:05:28,362 --> 00:05:31,364 Você está falando sobre obtendo uma licença de casamento duvidosa 63 00:05:31,431 --> 00:05:33,899 para a filha de Vladimir Balanovsky? 64 00:05:34,001 --> 00:05:35,634 Estou pensando seriamente nisso. 65 00:05:35,702 --> 00:05:37,169 -Aqui está, rapazes. -Obrigado. 66 00:05:37,237 --> 00:05:41,040 -Com quem ela vai se casar? -Tenho certeza que encontraremos alguém para ela. 67 00:05:41,441 --> 00:05:44,543 -Poderíamos realizar a cerimônia aqui. -Oh não. 68 00:05:45,145 --> 00:05:47,013 -Basta pensar nisso... -Não. 69 00:05:47,080 --> 00:05:49,048 -Por que não? -Porque é ilegal. 70 00:05:49,116 --> 00:05:50,649 O hotel perderia a licença de casamento. 71 00:05:50,717 --> 00:05:53,285 E se Rebecca descobrisse, você e eu perderíamos nossos empregos. 72 00:05:53,353 --> 00:05:55,988 -Rebecca não vai descobrir. -Esqueça isso. 73 00:05:56,089 --> 00:05:58,891 De qualquer forma, se ela quiser ficar, ela vai ter que se casar no sábado. 74 00:05:58,959 --> 00:06:01,727 E o salão de baile está reservado para o Prêmio Vigilantes do Peso do Ano. 75 00:06:01,795 --> 00:06:03,929 Não. Vamos levar os gordinhos para o The Burlington. 76 00:06:03,997 --> 00:06:07,400 Ninguém ganha dinheiro com eles de qualquer maneira. Eles nunca comem ou bebem nada. 77 00:06:07,467 --> 00:06:09,602 Essa é a questão, Tone. 78 00:06:09,669 --> 00:06:13,039 Vladimir Balanovsky é um dos homens mais ricos da Rússia. 79 00:06:13,140 --> 00:06:15,708 Pense em quanto dinheiro ele vai gastar no casamento de sua filha. 80 00:06:15,809 --> 00:06:20,079 Eu não me importo com quanto ele vai gastar. Não vamos realizar um casamento ilegal no hotel. 81 00:06:20,180 --> 00:06:24,617 Se você me ajudar a fazer isso, Eu vou te dar uma fatia dos lucros. 82 00:06:25,318 --> 00:06:28,854 CHARLIE: Hotéis são a escolha número um quando se trata de realizar um casamento. 83 00:06:28,922 --> 00:06:31,357 E estamos mais que felizes para hospedar seu dia especial. 84 00:06:31,458 --> 00:06:33,659 Mas não é porque somos românticos. 85 00:06:33,727 --> 00:06:38,397 Cobramos 500 libras por hora para uma sala que normalmente estaria vazia. 86 00:06:39,299 --> 00:06:41,600 Mas são os golpes que rendem muito dinheiro. 87 00:06:41,701 --> 00:06:43,702 Ah! Que bom ver você. Como vai você? 88 00:06:43,770 --> 00:06:47,206 Bebidas, comida, bolos, bandas, discotecas, flores, 89 00:06:47,307 --> 00:06:49,742 tudo o que você pode precisar para um casamento 90 00:06:49,810 --> 00:06:52,445 gerar uma propina do fornecedor. 91 00:06:54,648 --> 00:06:56,015 Olá. 92 00:06:56,116 --> 00:06:57,817 Ah, que bom ver você. 93 00:06:57,918 --> 00:06:59,518 E depois há rolha. 94 00:06:59,586 --> 00:07:02,488 Cobramos 10 libras apenas para abrir uma garrafa de champanhe. 95 00:07:02,589 --> 00:07:05,658 E no final da noite, cuidado com a contabilidade criativa. 96 00:07:05,759 --> 00:07:08,394 Um, dois, três, quatro, cinco, 97 00:07:08,462 --> 00:07:13,199 dez, quinze, vinte, trinta, noventa. 98 00:07:14,101 --> 00:07:16,068 É um prazo curto, mas definitivamente podemos fazê-lo. 99 00:07:16,136 --> 00:07:18,904 -Eu te pago três mil. -Cinco mil. 100 00:07:18,972 --> 00:07:21,307 -Quatro. -Cinco. 101 00:07:22,476 --> 00:07:25,211 -Ou podemos tê-lo em outro lugar. -Feito. 102 00:07:28,381 --> 00:07:29,482 Olá. 103 00:07:34,421 --> 00:07:36,055 A que horas você chama isso? 104 00:07:36,156 --> 00:07:38,891 Desculpe. Alguém se jogou na frente do meu trem. Na hora do rush. 105 00:07:38,992 --> 00:07:40,226 Quão egoísta você pode ser? 106 00:07:40,293 --> 00:07:41,861 Talvez você devesse tentar sair de casa um pouco antes. 107 00:07:41,962 --> 00:07:44,497 Se dependesse de mim, Eu teria passado direto por cima deles. 108 00:07:44,598 --> 00:07:48,200 Você tem sorte. Deve ser muito mais fácil morar no hotel. 109 00:07:49,035 --> 00:07:51,270 Apenas tente chegar aqui na hora certa. 110 00:07:52,873 --> 00:07:54,507 Senhor Daniels? 111 00:07:55,942 --> 00:07:58,043 -Você tem um momento? -Claro. 112 00:07:58,512 --> 00:08:00,980 O que posso fazer por você, senhorita Mitchell? 113 00:08:01,081 --> 00:08:05,918 Receio que tenhamos recebido reclamações de alguns dos outros convidados sobre o seu comportamento. 114 00:08:06,686 --> 00:08:08,053 Meu comportamento? 115 00:08:26,406 --> 00:08:29,542 E a equipe parece pensar você parou de sair. 116 00:08:29,643 --> 00:08:33,946 Bem, por que sair quando tudo que eu preciso está aqui no hotel? 117 00:08:37,284 --> 00:08:39,518 Eu não quero bisbilhotar, 118 00:08:39,586 --> 00:08:44,023 mas eu pensei que você estava apenas ficando conosco enquanto você resolvia as coisas com sua esposa. 119 00:08:44,124 --> 00:08:46,125 Parece que isso pode não acontecer. 120 00:08:46,193 --> 00:08:49,562 -Bem, você falou com ela recentemente? -Ela não quer falar comigo. 121 00:08:49,629 --> 00:08:53,566 Talvez você devesse tentar. Você não pode... Você não pode ficar conosco para sempre. 122 00:08:53,633 --> 00:08:58,204 Mas estou feliz aqui. Está tudo do jeito que eu gosto. 123 00:09:00,273 --> 00:09:02,675 10:46. Nadar. 124 00:09:02,742 --> 00:09:05,277 Foi um prazer falar consigo, menina Mitchell. 125 00:09:08,481 --> 00:09:11,850 -Você contou à Anna que estou morando no hotel? -Não. 126 00:09:13,753 --> 00:09:15,688 Rebecca, com todo o respeito, você realmente achou 127 00:09:15,755 --> 00:09:17,790 você poderia se esconder aqui sem ninguém descobrir? 128 00:09:17,891 --> 00:09:20,226 Eu não estou me escondendo. 129 00:09:20,327 --> 00:09:23,796 Bem, seja o que for, você quer falar sobre isso? 130 00:09:24,965 --> 00:09:27,633 O pessoal está fazendo perguntas. O que devo dizer a eles? 131 00:09:27,734 --> 00:09:31,403 Você é o vice-gerente. Eu realmente preciso dizer-lhe como lidar com o pessoal? 132 00:09:31,471 --> 00:09:33,005 -Não. -Bom. 133 00:09:36,810 --> 00:09:38,811 Ele acha que é o dono daquela mesa. 134 00:09:38,878 --> 00:09:41,547 Ele está perturbando outros convidados. Quero-o fora do hotel. 135 00:09:41,648 --> 00:09:43,749 Mas o Sr. Daniels está connosco há seis meses. 136 00:09:43,850 --> 00:09:47,253 -Então já é hora de ele ir embora. -Ok, deixe ele comigo. 137 00:09:47,320 --> 00:09:49,922 Eu não disse para expulsá-lo. Não podemos. 138 00:09:50,390 --> 00:09:53,425 -Ele pagou um mês adiantado. -BEN: O que você quer que façamos? 139 00:09:53,526 --> 00:09:55,995 Interrompa sua rotina. Espero que ele decida ir embora. 140 00:09:56,096 --> 00:09:58,264 Quanto mais tempo deixamos isso, pior vai ficar. 141 00:09:58,365 --> 00:10:01,634 CONVIDADO: O que diabos está acontecendo aqui? Você poderia explicar o que está acontecendo? 142 00:10:01,735 --> 00:10:03,068 Ai, que diabos é isso? 143 00:10:03,169 --> 00:10:06,171 Podemos retroagir a papelada e conseguir uma certidão de casamento. 144 00:10:06,239 --> 00:10:08,173 Também ajudaremos você a encontrar um marido. 145 00:10:08,241 --> 00:10:10,075 Isso realmente significa muito para mim. Obrigado. 146 00:10:10,176 --> 00:10:13,512 Estávamos pensando você poderia fazer o casamento no hotel. 147 00:10:13,613 --> 00:10:16,849 Achei que seria uma cerimônia rápida no cartório. 148 00:10:16,916 --> 00:10:19,418 Bem, com respeito, não acho que seja uma cerimônia rápida 149 00:10:19,486 --> 00:10:23,055 vai ajudar a convencer seu pai que o relacionamento é genuíno. 150 00:10:23,123 --> 00:10:27,359 Não pensei que seria um grande casamento. Charlie, o que você acha? 151 00:10:28,495 --> 00:10:32,631 Se você tiver aqui no hotel, podemos controlá-lo e protegê-lo. 152 00:10:33,767 --> 00:10:36,035 Se você acha que é o melhor. 153 00:10:37,070 --> 00:10:40,205 -Então acho que farei o casamento aqui. -OK. 154 00:10:40,774 --> 00:10:43,442 Então, isso nos dá quatro dias para encontrar um marido para você, 155 00:10:43,510 --> 00:10:46,512 convença seu pai que o relacionamento é genuíno 156 00:10:46,613 --> 00:10:48,614 e organizar o casamento. 157 00:10:49,949 --> 00:10:50,949 Pedaço de bolo. 158 00:10:52,052 --> 00:10:53,919 Então estou pensando seu marido precisa ser atraente 159 00:10:54,020 --> 00:10:55,721 mas também inteligente o suficiente para enganar seu pai. 160 00:10:55,822 --> 00:10:58,757 -E ele precisa ser russo. -Por que ele tem que ser russo? 161 00:10:58,858 --> 00:11:02,461 Meu pai está com raiva agora. Será 10 vezes pior se meu noivo? não é russo. 162 00:11:02,529 --> 00:11:04,730 Se você quiser russo, terá russo. 163 00:11:04,798 --> 00:11:07,499 Este lugar é como as Nações Unidas. 164 00:11:11,571 --> 00:11:12,571 Muito velho. 165 00:11:13,840 --> 00:11:14,973 Bóris? 166 00:11:15,041 --> 00:11:16,442 (RONCO) 167 00:11:16,509 --> 00:11:18,243 Ele está mantendo três empregos no momento. 168 00:11:18,311 --> 00:11:20,112 Eu acho que uma esposa pode ser mais do que ele pode suportar. 169 00:11:20,213 --> 00:11:22,181 Você tem razão. Muito cansado. 170 00:11:26,453 --> 00:11:27,453 Também... 171 00:11:27,921 --> 00:11:30,055 (BANHEIRO GORGULANDO) 172 00:11:30,390 --> 00:11:31,757 Sim. 173 00:11:43,737 --> 00:11:46,138 Não se preocupe. Isso é para o pessoal. 174 00:11:49,642 --> 00:11:51,110 O que você acha? 175 00:11:52,178 --> 00:11:53,879 Ele tem a idade certa. 176 00:11:54,114 --> 00:11:57,649 Você não acha que Rebecca ou alguém do hotel poderia reconhecê-lo? 177 00:11:57,717 --> 00:11:59,051 Você faria isso? 178 00:12:02,856 --> 00:12:05,057 Bem, não. 179 00:12:05,525 --> 00:12:06,558 Exatamente. 180 00:12:08,061 --> 00:12:10,529 Você quer que eu me case com ela? 181 00:12:11,431 --> 00:12:14,166 Você tem cidadania britânica, certo? 182 00:12:14,901 --> 00:12:18,604 Bem, Natasha precisa se casar para que ela possa ficar no país. 183 00:12:18,671 --> 00:12:23,242 Se você fizer isso, arranjei um emprego de porteiro no The Chesterton para você. 184 00:12:24,778 --> 00:12:26,512 Não há mais lavagem de panela? 185 00:12:26,613 --> 00:12:30,048 Não. Seus dias de lavar panelas estará completamente acabado. 186 00:12:55,708 --> 00:12:59,244 Então, eu ficaria grato se você pudesse oferecer Anna e Ben qualquer assistência que possam precisar 187 00:12:59,312 --> 00:13:01,814 no despejo do Sr. Daniels. 188 00:13:01,881 --> 00:13:03,615 Algum outro negócio? 189 00:13:05,852 --> 00:13:07,820 Prêmio Vigilante do Peso do Ano foi cancelado. 190 00:13:07,887 --> 00:13:09,888 JAMES: Ah, graças a Cristo por isso. 191 00:13:09,956 --> 00:13:12,057 O restaurante é como um necrotério quando esse grupo estiver aqui. 192 00:13:12,125 --> 00:13:15,561 Ano passado encontrei um deles zombando clairs de chocolate em um armário de linho. 193 00:13:15,628 --> 00:13:17,129 Por que eles cancelaram? 194 00:13:17,197 --> 00:13:19,131 Uh, aparentemente, a mulher quem iria receber o prêmio, 195 00:13:19,199 --> 00:13:22,534 -ela recuperou todo o peso. -Balão como uma baleia. 196 00:13:22,602 --> 00:13:23,669 Obrigado, Tony. 197 00:13:23,770 --> 00:13:27,206 A boa notícia é que conseguimos para garantir um casamento para sábado. 198 00:13:27,273 --> 00:13:30,909 -Bem, isso é em cima da hora. Quem é? -Natasha Balanovsky. 199 00:13:31,010 --> 00:13:34,746 -Eu não sabia que ela estava noiva. -Há algum bastardo sortudo pronto para o resto da vida. 200 00:13:34,848 --> 00:13:36,882 Ele é um cara russo. Romance turbulento. 201 00:13:36,950 --> 00:13:39,318 Oh, é melhor você não deixar ele te pegar flertando com ela, então. 202 00:13:39,419 --> 00:13:43,322 Hum. Na verdade se chama serviço, Anna. Algo que você não conhece. 203 00:13:43,389 --> 00:13:44,957 Não. Chama-se flerte. 204 00:13:45,058 --> 00:13:48,293 Sim, como se chama, hospedagem O casamento da filha de Vladimir Balanovsky 205 00:13:48,361 --> 00:13:51,497 será uma ótima relação de relações públicas para o hotel. Bom trabalho, Charlie. 206 00:13:51,564 --> 00:13:54,967 -Então, quando chega o próprio Balanovsky? -Essa noite. 207 00:13:55,034 --> 00:13:59,071 -O boato é que ele está pensando em comprar o Arsenal. -Bem, isso é uma pequena mudança para ele, não é? 208 00:13:59,172 --> 00:14:01,206 Sim. Aparentemente ele está em algum tipo de 209 00:14:01,274 --> 00:14:03,675 concurso de acenar pau com Abramovich no Chelsea. 210 00:14:03,776 --> 00:14:05,677 Bem, então vamos colocar um pouco de grafite no lápis dele. 211 00:14:05,778 --> 00:14:09,248 Retire todos os obstáculos. Mande sua filha embora com estilo. 212 00:14:09,649 --> 00:14:11,016 Obrigado. 213 00:14:14,120 --> 00:14:15,754 Você está se sentindo bem? 214 00:14:16,756 --> 00:14:17,789 Por que? 215 00:14:17,891 --> 00:14:19,858 Pensei que você poderia ter uma dor de cabeça ou algo assim. 216 00:14:19,926 --> 00:14:21,226 O que faz você pensar isso? 217 00:14:21,327 --> 00:14:25,764 Só estou tentando descobrir a causa da sua súbita perda de desejo sexual. 218 00:14:26,199 --> 00:14:28,033 Desculpe. Estou um pouco desanimado. 219 00:14:28,134 --> 00:14:30,869 Você sabe o que dizem, use ou perca. 220 00:14:35,275 --> 00:14:38,911 Bom dia, Sr. Daniels. Receio que a piscina esteja fechada para limpeza. 221 00:14:40,079 --> 00:14:42,281 Não pode ser. 222 00:14:42,348 --> 00:14:44,683 10:46. Nadar. 223 00:14:44,751 --> 00:14:47,586 38 comprimentos, 54 minutos, 954 golpes. 224 00:14:47,687 --> 00:14:49,354 Desculpe. Hoje não. 225 00:15:07,373 --> 00:15:10,175 Se vamos convencer o pai de Natasha que o casamento é genuíno, 226 00:15:10,243 --> 00:15:13,245 você precisa parecer, pensar e agir como um convidado. 227 00:15:16,549 --> 00:15:21,920 Este robalo capturado à linha, exatamente onde e quando foi capturado? 228 00:15:22,088 --> 00:15:25,057 Bom. Não tenha medo de sair do menu. 229 00:15:26,559 --> 00:15:29,094 Você tem leite de iaque? 230 00:15:29,162 --> 00:15:31,330 Se não o fizeram, talvez possam trazer alguns. 231 00:15:31,397 --> 00:15:34,232 Agora, é obviamente essencial que você se parece bem. 232 00:15:34,334 --> 00:15:38,036 No minuto em que você entra no hotel, toda a sua atitude precisa mudar. 233 00:15:38,137 --> 00:15:42,474 Você é rico, tem sucesso, está confiante. Você pertence aqui. 234 00:15:42,575 --> 00:15:44,209 -OK? -OK. 235 00:15:44,277 --> 00:15:47,079 Bom. Vamos espertá-lo. 236 00:16:04,197 --> 00:16:06,398 Dar gorjeta é uma arte. 237 00:16:11,037 --> 00:16:13,605 -Obrigado, senhor. -Oh. Obrigado, senhor. 238 00:16:14,173 --> 00:16:17,376 É tudo muito, muito tranquilo. 239 00:16:17,443 --> 00:16:20,012 -Obrigado, senhor. -Que bom ver você de novo, senhor. 240 00:16:20,079 --> 00:16:21,613 Agora, você tenta. 241 00:16:26,953 --> 00:16:29,521 -Obrigado, senhor. -Obrigado, senhor. 242 00:16:36,796 --> 00:16:38,030 Obrigado, senhor. 243 00:16:38,131 --> 00:16:42,534 -Sim, não sou dançarina erótica. -Tenho certeza que você poderia pagar por um preço. 244 00:16:43,002 --> 00:16:44,002 Muito bom. 245 00:16:56,249 --> 00:17:00,585 Sinto muito, Sr. Daniels, mas infelizmente estamos sem azeitonas. 246 00:17:00,687 --> 00:17:02,587 O que? Não. 247 00:17:03,389 --> 00:17:06,825 Uma, duas, três azeitonas, um gole de Martini extra seco. 248 00:17:07,226 --> 00:17:08,827 Três azeitonas. 249 00:17:09,429 --> 00:17:11,396 Sinto muito, Sr. Daniels. 250 00:17:11,597 --> 00:17:13,665 Uma, duas azeitonas. 251 00:17:17,170 --> 00:17:21,506 Então, é £1 para o porteiro, £2 para o mensageiro, £5 para a recepcionista-chefe. 252 00:17:23,443 --> 00:17:25,811 Você sabe o que? Esqueça a recepcionista chefe. 253 00:17:29,015 --> 00:17:31,750 O resto da sua bagagem está no porta-malas. 254 00:17:31,951 --> 00:17:35,320 Algum dinheiro para gorjetas e coisas assim. Está tudo pronto? 255 00:17:36,456 --> 00:17:40,192 Você apenas acredita em si mesmo, você vai ficar bem. Vamos. 256 00:17:50,036 --> 00:17:54,372 -Você acha que ele consegue? -Bem, acho que vamos descobrir, cara. 257 00:18:11,124 --> 00:18:12,958 DEREK: Boa noite. 258 00:18:19,365 --> 00:18:20,532 Relaxar. 259 00:18:26,806 --> 00:18:29,508 Não acredito que ele é a mesma pessoa. 260 00:18:30,977 --> 00:18:34,246 -Talvez você devesse ir cumprimentá-lo. -Oh sim. 261 00:18:42,155 --> 00:18:44,456 E esse é um momento lindo. 262 00:18:47,026 --> 00:18:48,960 Se não formos pegos. 263 00:18:53,032 --> 00:18:54,566 CHARLIE: Como vai, senhor? 264 00:18:54,634 --> 00:18:57,769 -Senhorita Balanovsky. Parabéns. -Obrigado. 265 00:18:57,837 --> 00:19:00,005 Este é Alexis Mitrovski, meu noivo. 266 00:19:00,072 --> 00:19:03,708 Rebecca Mitchell, a gerente geral. Já nos conhecemos? 267 00:19:06,546 --> 00:19:09,815 Talvez você tenha trabalhado no Nevskij Palace Hotel em São Petersburgo? 268 00:19:09,882 --> 00:19:12,050 Não, receio que não. Tenho certeza que é meu erro. 269 00:19:12,118 --> 00:19:14,686 Bem, é uma honra que você tenha escolhido ter seu casamento no hotel. 270 00:19:14,754 --> 00:19:16,354 Aproveite sua estadia. 271 00:19:21,627 --> 00:19:23,361 Isso vai funcionar. 272 00:19:24,497 --> 00:19:28,733 Agora tudo o que precisamos fazer é convencer O magnata empresarial mais implacável da Rússia. 273 00:19:28,801 --> 00:19:31,269 -A que horas ele chega? -8:00. 274 00:19:39,812 --> 00:19:41,413 Olá, Sr. Daniels. 275 00:19:41,480 --> 00:19:43,548 Quero fazer uma reclamação. 276 00:19:46,352 --> 00:19:48,687 Eu não sei quem é o responsável pela manutenção do meu quarto, 277 00:19:48,754 --> 00:19:51,089 mas é uma vergonha absoluta. 278 00:19:54,827 --> 00:19:58,630 Sinto muito, Sr. Daniels, mas realmente não vejo qual é o problema. 279 00:19:58,731 --> 00:20:02,534 Bem, vou mostrar qual é o problema. Lençol dobrado para trás em um ângulo de 90 graus. 280 00:20:02,602 --> 00:20:06,705 Controle remoto no canto da folha dobrada. Deslize o café da manhã no travesseiro do telefone mais próximo. 281 00:20:06,806 --> 00:20:08,874 Ah, você notou nossa nova rotina de abertura de cama? 282 00:20:08,975 --> 00:20:13,078 Não. Nenhuma nova rotina de abertura de cama! Velha rotina de abertura de cama! 283 00:20:13,145 --> 00:20:15,513 Oh, infelizmente é a política do hotel. 284 00:20:15,615 --> 00:20:19,317 - Lençol dobrado 75 graus. -90 graus! 285 00:20:19,385 --> 00:20:22,520 -Controle remoto no travesseiro. -Controle remoto no canto da folha dobrada. 286 00:20:22,588 --> 00:20:24,389 -Combo de café da manhã... -Não! 287 00:20:25,391 --> 00:20:27,692 Tenho certeza que você vai se acostumar. 288 00:20:32,365 --> 00:20:36,134 -Ele vai ficar bem? -Ele não estará quando eu substituir o carpete. 289 00:20:44,477 --> 00:20:47,545 Esses ianques não se cansam disso musicais sangrentos de Lloyd Webber. 290 00:20:47,647 --> 00:20:50,482 Aquele motorista de limusine. Como ele e Charlie se conhecem? 291 00:20:50,549 --> 00:20:53,184 Uh, alguns dos convidados o usam. 292 00:20:53,286 --> 00:20:56,955 -Tive a impressão de que eles se conhecem. -Não. Na verdade. 293 00:20:57,056 --> 00:21:00,892 Ele pediu um aplicativo para ser um dos motoristas do hotel. 294 00:21:05,564 --> 00:21:07,632 -O que Rebeca queria? -Huh? 295 00:21:07,733 --> 00:21:11,770 -Ela estava perguntando sobre Alexis? -Relaxar. Ela nem sequer o mencionou. 296 00:21:11,837 --> 00:21:14,472 Ela estava perguntando sobre aquele motorista de limusine. 297 00:21:16,776 --> 00:21:18,310 -DEREK: Fiquem ao lado de suas camas. -Aqui vai. 298 00:21:50,576 --> 00:21:51,676 Espere. 299 00:21:51,744 --> 00:21:54,012 Boa noite, Sr. Balanovsky. Bem vindo de volta. 300 00:21:54,080 --> 00:21:57,515 -Suas suítes estão prontas para você. -Obrigado. 301 00:21:57,583 --> 00:22:00,318 Você poderia me dizer onde está minha filha, por favor? 302 00:22:00,386 --> 00:22:03,722 Acredito que ela esteja no bar, senhor, que é por aqui. 303 00:22:10,963 --> 00:22:12,430 VLADIMIR: Ah. 304 00:22:14,533 --> 00:22:16,434 Obrigado, senhor. 305 00:22:16,535 --> 00:22:17,702 Pai. 306 00:22:22,441 --> 00:22:26,211 -Pai, este é Alexis. -É um prazer conhecê-lo, senhor. 307 00:22:27,680 --> 00:22:28,913 Sentar. 308 00:22:36,288 --> 00:22:38,923 Nós o treinamos bem. Ele vai ficar bem. 309 00:22:40,726 --> 00:22:41,993 CHARLIE: Ah, meu Deus. 310 00:22:47,633 --> 00:22:51,803 -Tudo bem, Sr. Daniels? -Tudo foi para o inferno, Charlie. 311 00:22:55,174 --> 00:22:56,307 Você. 312 00:22:58,544 --> 00:22:59,644 Tire as mãos de mim. 313 00:22:59,712 --> 00:23:01,713 Isso não parece muito bom. 314 00:23:02,548 --> 00:23:04,282 Tem um assento, hein? 315 00:23:09,989 --> 00:23:14,759 O que você sabe sobre o noivo da minha filha?, esse Alexis? 316 00:23:16,495 --> 00:23:18,463 Não muito, infelizmente. 317 00:23:18,831 --> 00:23:21,032 Ele é frequentador assíduo do hotel? 318 00:23:21,967 --> 00:23:23,001 Não. 319 00:23:23,469 --> 00:23:27,272 -Ele tem dinheiro? -Temo que não sei. 320 00:23:28,207 --> 00:23:32,110 -Minha filha fala com você sobre ele? -Um pouco. 321 00:23:33,512 --> 00:23:36,047 Eu... eu acho que é um romance turbulento. 322 00:23:39,185 --> 00:23:40,919 Ela o ama? 323 00:23:44,623 --> 00:23:45,990 Eu diria que sim. 324 00:23:47,226 --> 00:23:48,359 Hum. 325 00:23:50,830 --> 00:23:55,667 Bem, certifique-se de que minha filha tem tudo o que deseja para seu casamento. 326 00:23:55,768 --> 00:23:57,502 Custo não é problema. 327 00:23:59,605 --> 00:24:01,172 Isso é tudo. 328 00:24:06,679 --> 00:24:10,482 Ele disse dê a ela tudo o que ela quer independentemente do custo? 329 00:24:12,351 --> 00:24:14,452 Nós vamos fazer uma matança. 330 00:24:16,455 --> 00:24:18,623 Por que ele simplesmente rolou? 331 00:24:18,724 --> 00:24:20,792 Caras assim, eles estão acostumados a conseguir o que querem. 332 00:24:20,893 --> 00:24:24,529 Bem, talvez ele seja diferente quando se trata de sua filha. 333 00:24:24,663 --> 00:24:26,397 Eu não confio nele. 334 00:24:27,466 --> 00:24:30,201 É tudo desgraça e tristeza para você, não é? 335 00:24:30,269 --> 00:24:35,073 Olha, pare de se preocupar. Já fizemos a parte difícil. Agora é só sentar e deixar o dinheiro entrar. 336 00:24:54,126 --> 00:24:57,862 Eu tenho uma tela de plasma no meu quarto, é maior que esta mesa. 337 00:24:57,963 --> 00:25:00,031 Com todos os canais de filmes. 338 00:25:00,132 --> 00:25:03,101 Temos todos os canais de esportes, com o som surround. Na verdade é... 339 00:25:03,202 --> 00:25:05,503 Alexis. Posso dar uma palavra rápida? 340 00:25:13,112 --> 00:25:16,080 Você não deveria estar aqui embaixo, e você certamente não deveria estar falando com eles. 341 00:25:16,148 --> 00:25:18,082 -Mas eles são meus amigos. -Não, agora não estão. 342 00:25:18,150 --> 00:25:20,652 Convidados socializando com a equipe. Isso simplesmente não acontece. 343 00:25:20,719 --> 00:25:23,621 E eles disseram que você e Tony estaria ganhando muito dinheiro 344 00:25:23,722 --> 00:25:25,957 de realizar o casamento no hotel, sim? 345 00:25:26,025 --> 00:25:28,760 Não se preocupe com isso. Você apenas mantém o foco. 346 00:25:28,827 --> 00:25:32,163 Lembre-se do trabalho do porteiro no Chesterton, ok? 347 00:25:33,332 --> 00:25:35,133 Senhor Mitrovski? 348 00:25:35,201 --> 00:25:38,770 O senhor Mitrovski insistiu em um passeio pelos bastidores. 349 00:25:38,837 --> 00:25:40,205 Eu vejo. 350 00:25:40,272 --> 00:25:42,640 Estou apenas levando-o de volta ao saguão agora. 351 00:25:42,708 --> 00:25:44,409 Por aqui. 352 00:25:45,744 --> 00:25:47,045 Carlinhos? 353 00:25:49,348 --> 00:25:52,650 Você poderia nos dar licença por um segundo, Senhor Mitrovski? 354 00:25:54,587 --> 00:25:59,557 Esse modelo bulímico está de volta em 402. As empregadas se recusam a fazer a manutenção do quarto dela. 355 00:25:59,625 --> 00:26:01,359 Presumo que ela esvaziou o frigobar? 356 00:26:01,427 --> 00:26:03,761 Por que ela tem que purgar para o banho, Eu nunca saberei. 357 00:26:03,829 --> 00:26:06,431 Ela poderia pelo menos tirar o plugue. 358 00:26:18,010 --> 00:26:21,346 -Ah. Ótimo. -Então você decidiu usar afinal? 359 00:26:21,447 --> 00:26:23,915 Ah, desculpe. Não exatamente. 360 00:26:23,983 --> 00:26:27,318 A rainha da passarela, ela está purgando no banho novamente. 361 00:26:27,386 --> 00:26:28,519 O que? 362 00:26:29,688 --> 00:26:33,558 Eu te avisei, Charlie, use-o ou perca-o. Você simplesmente perdeu o controle. 363 00:26:37,229 --> 00:26:38,930 O que você acha? 364 00:26:39,531 --> 00:26:42,600 -É um pouco exagerado? -É lindo. 365 00:26:44,436 --> 00:26:47,839 Parece um desperdício. Só vou usá-lo por um dia. 366 00:26:47,906 --> 00:26:50,642 Bem, é um dos dias mais importantes da sua vida. 367 00:26:50,709 --> 00:26:52,810 Você é casado, não é? 368 00:26:53,679 --> 00:26:56,781 -Como foi seu casamento? -Pequeno. 369 00:26:58,284 --> 00:27:01,119 -Não queríamos fazer muito barulho. -Por que não? 370 00:27:02,888 --> 00:27:04,622 Não tenho muita certeza. 371 00:27:06,325 --> 00:27:07,792 Nós simplesmente não fizemos isso. 372 00:27:11,030 --> 00:27:12,463 Você está bem? 373 00:27:15,200 --> 00:27:16,467 Estou bem. 374 00:27:20,439 --> 00:27:24,242 Sinto muito, Sr. Daniels, mas não podemos refazer o tapete original no corredor. 375 00:27:24,310 --> 00:27:27,745 -Eu pago por isso! -Não. Nem mesmo se você pagar por isso. 376 00:27:31,450 --> 00:27:33,284 Parece que ele está mal. 377 00:27:33,352 --> 00:27:36,120 -Quase sinto pena dele. -Realmente? 378 00:27:37,723 --> 00:27:40,091 -Então o que vamos fazer? -Vamos empurrá-lo para o limite. 379 00:27:40,159 --> 00:27:44,195 Vou agendar uma chamada de alarme automática a cada 30 minutos durante a noite. 380 00:27:47,966 --> 00:27:51,169 Gino. Uh, há quanto tempo esses dois esteve lá? 381 00:27:51,904 --> 00:27:53,404 Talvez uma hora. 382 00:27:54,206 --> 00:27:58,309 Eles estão atacando Glen Garioch 58. Já gastei mais de mil dólares. 383 00:28:00,846 --> 00:28:03,981 VLADIMIR: Esse tipo de dinheiro vale muito. 384 00:28:09,321 --> 00:28:12,890 Gino, você pode me dar uma garrafa de vinho tinto? Nada muito pesado. 385 00:28:14,126 --> 00:28:18,663 Que tal um belo Château de Courcel? Devo mandar para o seu quarto? 386 00:28:19,264 --> 00:28:21,933 Eu pedi que fosse enviado para o meu quarto? 387 00:28:22,034 --> 00:28:23,668 Bem, não. 388 00:28:25,037 --> 00:28:27,305 Por que aquele cinzeiro sujo está aí? 389 00:28:28,807 --> 00:28:30,041 Está se sentindo bem? 390 00:28:30,109 --> 00:28:34,746 Estou bem. Eu faço meu trabalho. Eu só queria que o resto de vocês fizesse o mesmo. 391 00:28:35,848 --> 00:28:37,582 Esvazie o cinzeiro! 392 00:28:44,189 --> 00:28:46,157 Você quer uma taça de vinho? 393 00:28:50,796 --> 00:28:54,165 Mulheres irritadas me dão o grande frutti tutti. 394 00:29:41,146 --> 00:29:42,613 Manhã. Durma bem? 395 00:29:42,681 --> 00:29:44,348 -O que? -Você dormiu bem? 396 00:29:44,450 --> 00:29:47,084 Nenhum de vocês pode cuidar da sua vida? 397 00:29:47,152 --> 00:29:48,486 O que você está fazendo? 398 00:29:48,554 --> 00:29:52,490 O cara em 408 está com a gravata presa na prensa das calças. 399 00:29:52,891 --> 00:29:54,025 Certo. 400 00:29:56,628 --> 00:29:59,764 Achamos que podemos ter um pequeno problema. 401 00:29:59,832 --> 00:30:01,666 Sr. Daniels nunca sente falta de seus ovos mexidos, 402 00:30:01,767 --> 00:30:04,535 três cogumelos e um tomate em torradas integrais levemente untadas com manteiga. 403 00:30:04,603 --> 00:30:08,873 -Ninguém o viu desde que trocamos o tapete. -Ele não deixa as empregadas cuidarem do quarto dele. 404 00:30:08,974 --> 00:30:11,642 Ninguém pode fazer nada neste lugar? 405 00:30:13,712 --> 00:30:18,149 -Bem, ainda bem que não sofro com TPM. -Todos nós somos. 406 00:30:35,734 --> 00:30:37,335 Senhor Daniels? 407 00:30:43,408 --> 00:30:44,876 Você está bem? 408 00:30:46,912 --> 00:30:51,148 Estou exausta. Recebi chamadas de alarme a noite toda. 409 00:30:52,451 --> 00:30:55,520 Quando desliguei o telefone, eles começaram a bater na porta. 410 00:30:55,587 --> 00:31:00,091 Fiquei tão feliz aqui. O que aconteceu com o seu hotel? 411 00:31:02,394 --> 00:31:07,231 Seu comportamento estava incomodando outros convidados. Eu queria que você fosse embora. 412 00:31:07,332 --> 00:31:09,267 Eu vou me comportar. Eu prometo. 413 00:31:15,440 --> 00:31:20,678 Essas coisas que você faz, suas rotinas, é por isso que você não pode ir para casa? 414 00:31:23,315 --> 00:31:27,685 Sarah me disse que se eu não conseguisse ajuda, teria que ir. 415 00:31:27,753 --> 00:31:29,754 Então você veio até nós? 416 00:31:30,956 --> 00:31:32,857 Este é o pior lugar para você. 417 00:31:32,925 --> 00:31:37,194 -Mas eu gosto daqui. -Claro que sim. Somos pagos para satisfazer você. 418 00:31:37,296 --> 00:31:40,798 Ninguém vai forçá-lo a buscar ajuda. 419 00:31:40,866 --> 00:31:46,837 -Você falou com sua esposa? -Não posso. O que vou dizer a ela? 420 00:31:46,905 --> 00:31:50,107 Olha, eu não posso te dizer o que dizer, 421 00:31:50,208 --> 00:31:54,312 mas você não pode passar o resto da vida se escondendo... em um quarto de hotel. 422 00:32:01,320 --> 00:32:03,854 Não vai resolver nada. 423 00:32:09,294 --> 00:32:12,730 -Senhorita Mitchell? -Ah, Deus. Desculpe. 424 00:32:13,365 --> 00:32:16,934 Sinto muito, não sei o que há de errado comigo. 425 00:32:17,603 --> 00:32:20,204 -Pare com isso! -O que está errado? 426 00:32:20,272 --> 00:32:25,109 -Não, não posso. Eu sou o gerente, você é um convidado. -Eu não me importo. 427 00:32:30,482 --> 00:32:32,550 Meu casamento acabou. 428 00:32:35,354 --> 00:32:41,359 A culpa é minha. Eu trabalhei muito. Eu nunca estive lá. 429 00:32:44,363 --> 00:32:48,466 E me sinto tão culpada, mas adoro meu trabalho. 430 00:32:49,835 --> 00:32:52,670 E acho que amo meu marido. 431 00:32:56,708 --> 00:33:00,678 E estou morando no hotel. E todo mundo sabe. 432 00:33:01,647 --> 00:33:07,051 E estou sendo maluco. E estou chorando na frente de um convidado. 433 00:33:07,519 --> 00:33:09,687 Ah, Deus. Desculpe. 434 00:33:18,430 --> 00:33:21,132 -Ah, desculpe. -Obrigado. 435 00:33:23,568 --> 00:33:24,835 Bem... 436 00:33:27,039 --> 00:33:29,373 Somos um par certo, não é? 437 00:33:32,444 --> 00:33:34,278 Posso dar uma palavrinha? 438 00:33:34,379 --> 00:33:37,481 Se for sobre ontem, me desculpe não tivemos a oportunidade de nos ver, 439 00:33:37,549 --> 00:33:41,485 mas estive muito ocupado com este casamento. 440 00:33:41,553 --> 00:33:44,388 Você realmente sabe como fazer uma garota se sente especial, não é? 441 00:33:44,489 --> 00:33:48,292 -Não era sobre isso que eu queria falar com você. -Qual é o problema? 442 00:33:48,360 --> 00:33:51,562 O noivo de Natasha Balanovsky? acabou de me pedir uma lap dance. 443 00:33:51,630 --> 00:33:55,766 Ele disse que se eu tivesse algum problema com isso, Eu deveria falar com você. 444 00:33:55,834 --> 00:33:58,069 Com licença, Sr. Mitrovski. 445 00:33:58,170 --> 00:34:01,038 Eu queria saber se poderíamos ir até lá os preparativos para o casamento? 446 00:34:01,139 --> 00:34:03,207 Talvez mais tarde. 447 00:34:03,275 --> 00:34:06,911 -É realmente muito urgente. -Eu te aviso quando. 448 00:34:10,816 --> 00:34:12,149 Claro. 449 00:34:13,151 --> 00:34:14,518 Carlinhos? 450 00:34:16,054 --> 00:34:18,522 Acredito que meu vinho está arrolhado. 451 00:34:23,295 --> 00:34:26,597 -Vou mandar substituir isso para você imediatamente, senhor. -Bom cara. 452 00:34:28,700 --> 00:34:32,336 Arrolhou minha bunda. Está tudo bem. Merda ignorante. 453 00:34:32,404 --> 00:34:36,173 Vou balançar minhas bolas nele. Diga a ele que é um copo novo. 454 00:34:53,658 --> 00:34:55,192 Muito melhor. 455 00:35:02,000 --> 00:35:03,968 Obrigado, meu amigo. 456 00:35:04,035 --> 00:35:05,970 Eu adoro um casamento. 457 00:35:06,037 --> 00:35:10,040 Alexis está agindo como se comandasse o lugar. E vi Balanovsky dando-lhe uma pasta. 458 00:35:10,142 --> 00:35:12,042 Bem, talvez tenha sido um presente de casamento. 459 00:35:12,110 --> 00:35:16,413 -Sim, ele também convidou Jackie para uma lap dance. -Bem, nós dissemos para ele se comportar como um convidado. 460 00:35:16,481 --> 00:35:20,518 Estou lhe dizendo, algo não está certo. Vou ter que avisar Natasha. 461 00:35:20,619 --> 00:35:21,652 Cuidadoso. 462 00:35:21,720 --> 00:35:25,156 Não balance o barco com muita força. Precisamos que este casamento vá em frente. 463 00:35:25,323 --> 00:35:29,126 Eu quero que você coloque tudo de volta do jeito que o Sr. Daniels gosta. 464 00:35:29,194 --> 00:35:32,429 -Incluindo o tapete. -Você está brincando? 465 00:35:33,632 --> 00:35:35,900 Você não está brincando. Eu não entendo. 466 00:35:35,967 --> 00:35:38,769 Por que estou tendo todo esse problema para alguém que você queria fora do hotel? 467 00:35:38,837 --> 00:35:42,473 Que tal porque há muitas outras pessoas quem gostaria de ser recepcionista chefe? 468 00:35:42,574 --> 00:35:44,441 Bom o suficiente para mim. 469 00:35:46,978 --> 00:35:48,612 Eu esperava você mais cedo. 470 00:35:48,680 --> 00:35:50,014 (batendo na porta) 471 00:35:50,081 --> 00:35:51,582 Entre. 472 00:35:53,652 --> 00:35:57,254 MAN ONTV: Grã-Bretanha e França enviaram suas forças para... 473 00:36:02,494 --> 00:36:05,729 Preciso falar com você sobre Alexis. 474 00:36:05,797 --> 00:36:08,299 Eu acho que ele terminou algum tipo de acordo com seu pai. 475 00:36:08,366 --> 00:36:10,034 Está certo? 476 00:36:12,103 --> 00:36:13,838 Está tudo bem? 477 00:36:16,241 --> 00:36:18,275 Natasha. O que está errado? 478 00:36:18,376 --> 00:36:22,780 Quanto você ganhou por me persuadir fazer o casamento no hotel? 479 00:36:27,052 --> 00:36:30,087 Alexis acabou de me contar sobre seus pequenos golpes. 480 00:36:31,323 --> 00:36:34,758 -É... Realmente não é o que você pensa. -Então o que é isso? 481 00:36:35,493 --> 00:36:37,461 Achei que éramos amigos. 482 00:36:37,529 --> 00:36:39,697 -Achei que você queria me ajudar. -Eu faço. 483 00:36:39,764 --> 00:36:43,200 Mas só se você for ganhar algum dinheiro comigo. 484 00:36:44,402 --> 00:36:45,769 Lamento que você tenha descoberto assim. 485 00:36:45,837 --> 00:36:48,572 -Mas Alexis está tramando alguma coisa... -Você é tão cheio de merda. 486 00:36:48,640 --> 00:36:52,977 Ele sabia que eu descobriria que algo estava acontecendo e é por isso que ele lhe contou sobre o dinheiro. 487 00:36:53,044 --> 00:36:57,214 -Ele quer que você pare de confiar em mim. -Então ele conseguiu, não foi? 488 00:36:58,250 --> 00:37:00,651 -Natasha, com certeza... -Senhorita Balanovsky para você! 489 00:37:00,719 --> 00:37:02,686 Agora saia do meu quarto. 490 00:37:09,294 --> 00:37:10,895 E, Carlinhos... 491 00:37:13,365 --> 00:37:15,566 leve esses pratos com você. 492 00:37:41,293 --> 00:37:42,893 Olá, Charlie. 493 00:37:47,933 --> 00:37:49,733 O que você acha que está brincando? 494 00:37:49,801 --> 00:37:53,604 -Isso é jeito de tratar um convidado? -Agora, você me escute. 495 00:37:53,705 --> 00:37:57,741 Você vai fazer exatamente o que dissemos e pare de brincar. 496 00:37:57,809 --> 00:37:59,877 E o que você vai fazer se eu não fizer isso? 497 00:37:59,978 --> 00:38:04,982 Você vai cancelar o casamento? Contar a Rebecca sobre seu pequeno golpe? 498 00:38:05,617 --> 00:38:07,718 Ou talvez eu devesse. 499 00:38:09,921 --> 00:38:11,088 Não? 500 00:38:25,403 --> 00:38:27,004 Deus, eu amo esse lugar. 501 00:38:27,105 --> 00:38:31,408 -O que está acontecendo entre você e Balanovsky? -Vamos. Relaxar. 502 00:38:32,877 --> 00:38:34,812 Ele pode pagar. 503 00:38:34,879 --> 00:38:38,682 Ou talvez você queira que eu interrompa você? 504 00:38:40,852 --> 00:38:44,154 Ei, vamos lá. Por que arriscar perder seu emprego? Ela é apenas uma convidada. 505 00:38:44,255 --> 00:38:46,657 Ficar. Tome uma bebida. 506 00:38:48,893 --> 00:38:53,731 -O casamento todo é falso? -Agora Alexis perdeu completamente o controle. 507 00:38:53,798 --> 00:38:56,033 Tentei contar para Natasha, mas ela não quis ouvir. 508 00:38:56,134 --> 00:39:00,170 E se eu fizer alguma coisa para impedir o casamento, então Alexis irá contar a Rebecca. 509 00:39:00,238 --> 00:39:04,274 Por que você fez isso? Para que você precisa do dinheiro? 510 00:39:04,376 --> 00:39:06,010 Você está com problemas? 511 00:39:06,845 --> 00:39:08,178 Eu estou agora. 512 00:39:08,246 --> 00:39:12,449 Provavelmente vou perder meu emprego por causa disso. Eu não sei o que fazer. 513 00:39:12,517 --> 00:39:15,119 Bem, você não vai fazer o que sempre fazemos aqui? 514 00:39:15,220 --> 00:39:19,857 Faça um show tão incrível que ninguém percebe o que está acontecendo nos bastidores? 515 00:39:19,924 --> 00:39:22,526 Eu e Tony não podemos fazer isso sozinhos. 516 00:39:23,728 --> 00:39:26,096 Então você tem tempo para mim agora que você precisa de algo? 517 00:39:26,164 --> 00:39:27,798 Desculpe. 518 00:39:30,335 --> 00:39:35,305 Se eu te ajudar, não pense por um segundo você está livre de se comportar como um idiota. 519 00:39:36,007 --> 00:39:40,244 Eu sabia que ele não era um convidado genuíno. Veja, consigo identificar um homem com dinheiro de verdade a um quilômetro de distância. 520 00:39:40,345 --> 00:39:42,246 Oh, seus pais devem estar muito orgulhosos. 521 00:39:42,347 --> 00:39:46,884 Você pode tirar o homem da cozinha, mas você não pode tirar a cozinha do homem. 522 00:39:46,985 --> 00:39:49,720 O mesmo acontece com os armários. 523 00:39:49,821 --> 00:39:54,091 Espero que este casamento ainda esteja acontecendo. Comprei para eles aquele maravilhoso queijo Bitto Valtellina. 524 00:39:54,159 --> 00:39:55,759 O casamento vai acontecer conforme planejado. 525 00:39:55,860 --> 00:39:58,162 Precisamos do senhor Balanovsky entrar naquele avião amanhã à noite 526 00:39:58,263 --> 00:39:59,997 pensando que sua filha tem um casamento feliz. 527 00:40:00,098 --> 00:40:02,466 Alexis está completamente fora de controle, 528 00:40:02,534 --> 00:40:06,804 e a coisa toda corre o risco de explodir na nossa cara. 529 00:40:07,105 --> 00:40:08,205 Precisamos da sua ajuda. 530 00:40:08,306 --> 00:40:10,641 Então, quanto vocês estão fazendo do casamento? 531 00:40:10,742 --> 00:40:14,211 Mais especificamente, qual é a nossa parte para ajudá-lo? 532 00:40:52,517 --> 00:40:55,619 O registrador acabou de chegar. 533 00:40:55,687 --> 00:40:57,821 -Você falou com ele? -Ainda não. 534 00:40:59,457 --> 00:41:02,025 Tem certeza de que deseja fazer isso? 535 00:41:03,294 --> 00:41:06,697 -Faça isso. -O casamento dela, seu funeral. 536 00:41:18,977 --> 00:41:23,080 Agora, todos vocês têm uma cópia da lenda. 537 00:41:23,181 --> 00:41:27,451 Isso lhe dirá tudo o que você precisa saber sobre Natasha, Alexis e seu relacionamento. 538 00:41:27,519 --> 00:41:33,490 O senhor Balanovsky não é um grande falador, mas se você falar com ele, siga a lenda. 539 00:41:33,558 --> 00:41:37,327 Se pelo menos um de vocês errar, estamos todos mortos na água. 540 00:41:37,428 --> 00:41:39,963 Certo. Boa sorte. 541 00:41:40,064 --> 00:41:43,901 -Quem são eles? -Alunos da faculdade de hotelaria. 542 00:41:43,968 --> 00:41:48,238 -Eles estão ansiosos e são baratos. -Boa ideia. 543 00:41:49,574 --> 00:41:51,375 Prazer em conhecê-lo. 544 00:41:53,244 --> 00:41:56,180 Então é isso, hein, Charlie? Deseje-me sorte. 545 00:42:14,465 --> 00:42:17,801 Seria matá-lo falar com sua filha no dia do casamento? 546 00:42:17,902 --> 00:42:19,770 -NATASHA: Papai. -Está na hora. 547 00:43:18,863 --> 00:43:25,002 Declaro que não conheço nenhuma razão legal pela qual eu, Natasha, não pode se casar com Alexis. 548 00:43:25,737 --> 00:43:30,574 Agora eu os declaro marido e mulher. Você pode beijar a noiva. 549 00:43:41,419 --> 00:43:46,523 E eu gostaria de agradecer ao Vladimir por pagar por tudo isso. 550 00:43:46,824 --> 00:43:50,627 Bem, o cara é muito rico, então... 551 00:43:50,695 --> 00:43:53,330 Um brinde a você, pai. 552 00:43:54,299 --> 00:43:59,002 E eu gostaria de agradecer ao Charlie, sim, 553 00:43:59,103 --> 00:44:02,572 e Tony que fizeram hoje mais... 554 00:44:07,345 --> 00:44:12,049 -Será que o Sr. Mitrovski terminou? -Oh sim. Ele definitivamente terminou. 555 00:44:26,531 --> 00:44:29,066 -Aproveitar. -Obrigado, Gino. 556 00:44:32,737 --> 00:44:35,005 Você colocou tudo de volta. 557 00:44:35,106 --> 00:44:38,508 -E agora quero que você faça algo por mim. -Claro. Qualquer coisa. 558 00:44:38,576 --> 00:44:40,977 Quero que você ligue para sua esposa. 559 00:44:41,746 --> 00:44:45,182 Quanto mais tempo você esperar antes de ligar para ela, mais difícil será. 560 00:44:45,249 --> 00:44:48,552 E teremos que trocar o tapete eventualmente. 561 00:45:02,567 --> 00:45:04,267 Rebecca e Mark não estão no momento. 562 00:45:04,335 --> 00:45:08,905 Por favor deixe uma mensagem após o tom, e entraremos em contato com você. 563 00:45:08,973 --> 00:45:10,640 Marcos, sou eu. 564 00:45:12,744 --> 00:45:16,847 Eu sei que você está com raiva de mim, e você tem todo o direito de estar. 565 00:45:16,948 --> 00:45:20,650 Mas não podemos deixar as coisas assim. 566 00:45:20,752 --> 00:45:22,819 Eu preciso ver você. 567 00:45:24,088 --> 00:45:26,590 Liga para mim. Por favor. 568 00:45:28,693 --> 00:45:30,060 Tchau. 569 00:45:34,632 --> 00:45:36,633 (BOMBA SEXUAL) 570 00:45:37,668 --> 00:45:39,002 Olá. 571 00:45:55,686 --> 00:46:01,024 Jackie. Parece algum tipo de história sobre a senhorita Balanovsky e seu marido. 572 00:46:01,092 --> 00:46:04,127 Acho que faz parte de algum discurso. 573 00:46:04,228 --> 00:46:07,063 -Onde está Charlie? -Não sei. 574 00:46:16,941 --> 00:46:18,175 Charlie. 575 00:46:19,410 --> 00:46:21,445 -Rebecca tem uma cópia da lenda. -Ah Merda. 576 00:46:21,546 --> 00:46:24,181 -Acho que Jackie conseguiu blefar com ela. -Eu não apostaria nisso. 577 00:46:24,248 --> 00:46:26,149 Não olhe, mas Rebecca está vindo. 578 00:46:26,217 --> 00:46:28,018 -Onde estão Alexis e Natasha? -Não faço ideia. 579 00:46:28,085 --> 00:46:30,554 Certo, vejo você no saguão. 580 00:46:38,429 --> 00:46:43,266 Ah, Rebeca. Infelizmente, tenho que voltar para a Rússia esta noite. 581 00:46:43,334 --> 00:46:47,337 Talvez você possa me ajudar a encontrar minha filha para que eu possa dizer adeus. 582 00:46:47,405 --> 00:46:49,139 -Claro. -Bom. 583 00:46:51,476 --> 00:46:54,411 Eles não estão no bar ou no restaurante. 584 00:46:55,780 --> 00:46:57,747 -Olá. -Charlie. 585 00:47:00,151 --> 00:47:03,019 -ALEXIS: Querida, não faça isso. -É o Alexis, ele é maluco. 586 00:47:03,087 --> 00:47:04,454 Bem. 587 00:47:11,062 --> 00:47:13,830 A música mais doce que eu poderia cantar 588 00:47:13,898 --> 00:47:19,503 Oh querido, oh querido, sim 589 00:47:20,905 --> 00:47:25,542 Ah, ela se casa comigo, mas não vai me ferrar. 590 00:47:26,277 --> 00:47:27,310 Mulheres. 591 00:47:27,378 --> 00:47:30,947 Se você tocou nela, você vai Lamento que você tenha entrado neste hotel. 592 00:47:31,015 --> 00:47:33,850 O que você vai fazer, garoto Charlie? 593 00:47:33,951 --> 00:47:38,788 Você não pode fazer nada. Eu sou um convidado e você é funcionário. 594 00:47:40,725 --> 00:47:43,827 -Rei do mundo! -Sempre odiei esse filme. 595 00:47:44,428 --> 00:47:46,530 ALEXIS: Tire suas mãos de mim! 596 00:47:46,631 --> 00:47:48,298 NATASHA: Charlie, não! 597 00:47:49,534 --> 00:47:51,101 ALEXIS: Saia de cima de mim! 598 00:47:51,168 --> 00:47:53,470 -O que diabos está acontecendo? -Nada. 599 00:47:53,538 --> 00:47:55,372 Natasha, o que é isso? 600 00:47:55,473 --> 00:47:59,342 Veja como sua equipe tratar uma convidada importante, senhorita Mitchell. 601 00:47:59,410 --> 00:48:02,946 -Charlie, explique-se. -Não é culpa do Charlie. 602 00:48:05,216 --> 00:48:07,450 Eu mal conhecia Alexis. 603 00:48:08,586 --> 00:48:11,555 Só me casei com ele para poder ficar na Inglaterra. 604 00:48:12,890 --> 00:48:16,293 Você me faz de bobo, gasta todo o meu dinheiro. 605 00:48:16,394 --> 00:48:19,796 Você! Eu te pago para cuidar da minha filha. É assim que você me trata, hein? 606 00:48:19,864 --> 00:48:21,865 -Eu não tinha ideia que isso estava acontecendo... -Todos vocês! 607 00:48:21,933 --> 00:48:26,136 -Você é pior que um bando de prostitutas. -Você gostou quando lhe convém. 608 00:48:26,237 --> 00:48:30,774 -Você... Você cala a boca. -Ou talvez você cale a boca. 609 00:48:30,875 --> 00:48:33,209 Ou talvez eu conte para sua filha você me pagou cem mil 610 00:48:33,311 --> 00:48:36,379 para levá-la de volta à Rússia após o casamento. 611 00:48:38,382 --> 00:48:40,150 (FALANDO RUSSO) 612 00:48:41,452 --> 00:48:45,555 ALEXIS: Então vocês são todas prostitutas. Exceto sua filha. 613 00:48:45,623 --> 00:48:49,192 É minha noite de núpcias, você sabe, e não ganho nada. 614 00:48:51,329 --> 00:48:53,997 Senhor Balanovsky, Juro que não tinha ideia de que isso estava acontecendo. 615 00:48:54,065 --> 00:48:57,033 -Mas garanto que farei tudo... -Vitor. 616 00:48:58,502 --> 00:49:03,573 Quero que você compre este hotel. Sim, pague o que for preciso. 617 00:49:03,674 --> 00:49:08,545 Nomeie uma empresa de recrutamento. Vamos precisar de uma nova equipe administrativa. 618 00:49:11,315 --> 00:49:14,184 Todos vocês, comecem a procurar novos empregos. 619 00:49:14,251 --> 00:49:19,456 E você, vá fazer as malas. Você vai voltar para a Rússia comigo. 620 00:49:25,129 --> 00:49:26,930 (FALANDO RUSSO) 621 00:49:31,702 --> 00:49:33,303 Você subornou um registrador, 622 00:49:33,371 --> 00:49:36,606 arrisquei a licença de casamento do hotel, esbarrou em um evento regular, 623 00:49:36,707 --> 00:49:39,776 enganou um dos nossos convidados mais importantes, mentiu para mim, 624 00:49:39,877 --> 00:49:42,412 e o pior de tudo, você foi pego! 625 00:49:42,513 --> 00:49:44,914 -Rebeca... -Eu não quero ouvir isso! 626 00:49:44,982 --> 00:49:48,551 Agora vou ter que ligar para o dono e implore-lhe que não se venda a Balanovsky. 627 00:49:48,619 --> 00:49:51,287 O que devo dizer a ele? 628 00:49:51,389 --> 00:49:52,789 -Bem... -Cale a boca! 629 00:49:52,857 --> 00:49:54,391 Sim. 630 00:49:56,193 --> 00:49:59,863 Eu deveria garantir que todos os hotéis do mundo sabe o quanto você estragou tudo. 631 00:49:59,930 --> 00:50:03,833 Você não conseguirá um emprego lavando pratos. Agora saia. 632 00:50:11,308 --> 00:50:13,076 Ela é realmente assustadora. 633 00:50:30,594 --> 00:50:32,495 TONY: Cem mil para sua filha. Que canalha. 634 00:50:55,786 --> 00:50:57,987 (FALANDO RUSSO) 635 00:51:14,905 --> 00:51:16,940 Você realmente acha que isso vai funcionar? 636 00:51:17,041 --> 00:51:20,677 Se você estiver preso em um elevador, o que mais há para fazer além de conversar? 637 00:51:24,982 --> 00:51:28,384 Quanto tempo você acha que eles vão precisar? Eles estão lá há quase uma hora. 638 00:51:28,452 --> 00:51:32,989 Bem, acho que se eles ainda não resolveram isso, eles nunca o farão. 639 00:51:33,057 --> 00:51:36,793 -Esta é a sua parte dos fornecedores. -Obrigado. 640 00:52:04,622 --> 00:52:08,858 Você poderia por favor pegar levar o caso da minha filha para o quarto dela? 641 00:52:08,959 --> 00:52:10,960 Claro. 642 00:52:11,028 --> 00:52:14,264 E acredito que isto seja seu, senhor. 643 00:52:15,900 --> 00:52:21,437 Espero que não seja tarde demais para tomar uma bebida no bar. Toda essa conversa é um trabalho sedento. 644 00:52:24,375 --> 00:52:29,279 Ah, e diga à senhorita Mitchell que não vou comprar o hotel dela. 645 00:52:29,346 --> 00:52:31,781 Quem quer um hotel onde os elevadores não funcionam? 646 00:52:31,882 --> 00:52:33,550 (Rindo) 647 00:53:03,814 --> 00:53:06,015 Você falou com sua esposa? 648 00:53:06,116 --> 00:53:10,787 Vamos tentar novamente. Vou buscar ajuda. 649 00:53:11,021 --> 00:53:16,159 Arrumei um táxi para te levar direto para casa. Você está fazendo a coisa certa. 650 00:53:18,495 --> 00:53:22,999 -E você, senhorita Mitchell? -Estou trabalhando nisso. 651 00:53:24,869 --> 00:53:29,672 Gino preparou um Martini para você durante a viagem. Há três azeitonas dentro da tampa. 652 00:53:31,175 --> 00:53:32,976 Adeus, Sr. Daniels. 653 00:53:34,712 --> 00:53:37,213 Adeus, senhorita Mitchell. 654 00:53:38,749 --> 00:53:40,617 E obrigado. 655 00:53:46,824 --> 00:53:49,425 Voe, voe para longe, passarinho. 656 00:53:49,493 --> 00:53:53,196 Os gays recebem algum tipo de treinamento em como ser acampamento? 657 00:53:58,035 --> 00:54:00,236 Não há nada a temer. 658 00:54:15,252 --> 00:54:17,253 Tem certeza de que está bem? 659 00:54:18,789 --> 00:54:20,957 -Por favor, aqui. -Tem certeza, senhor? 660 00:54:30,501 --> 00:54:36,372 Bastardos ladrões! Sou casado com ela. Não vou deixar ela se divorciar de mim. 661 00:54:36,473 --> 00:54:39,242 -Ela é minha esposa! -Ela é? 662 00:54:39,310 --> 00:54:42,078 Você conheceu Paul, nosso novo segurança? 663 00:54:42,146 --> 00:54:45,915 Tem uma notável semelhança com o registrador, não é? 664 00:54:47,217 --> 00:54:50,253 -Você não é casado com ninguém. -Bastardos! 665 00:54:56,694 --> 00:54:58,261 Obrigado. 666 00:54:58,362 --> 00:55:01,297 Tudo bem, Charlie, o que está acontecendo? 667 00:55:05,469 --> 00:55:10,073 -Aqui estão os cinco mil que você precisa para Ibiza. -Boa, cara. 668 00:55:10,140 --> 00:55:13,943 Parece que não vou precisar afinal, colocar aquele formulário de inscrição, hein? 669 00:55:14,044 --> 00:55:17,280 -Vou te mandar um cheque assim que estiver ganhando. -Sim. 670 00:55:25,856 --> 00:55:29,792 Espero que você estivesse contando àquele gobby oik ele não deveria estar estacionando lá. 671 00:55:29,860 --> 00:55:33,296 Não se preocupe, não o veremos mais por aí. 672 00:55:51,015 --> 00:55:56,119 -Ouvi dizer que você está voltando para a Rússia. -Só para o verão. Passe algum tempo com o pai. 673 00:55:56,420 --> 00:56:01,324 Acontece que ele está um pouco solitário. Então nós dois vamos nos mudar para Londres. 674 00:56:01,558 --> 00:56:05,795 -Bem, vou preparar sua suíte. -Vou conseguir um apartamento. 675 00:56:06,030 --> 00:56:11,200 Não posso passar o resto da minha vida morando em hotéis. Não é real, é? 676 00:56:15,806 --> 00:56:17,974 Adeus, senhorita Balanovsky. 677 00:56:18,976 --> 00:56:21,044 Adeus, Sr. Edwards. 678 00:56:34,858 --> 00:56:38,961 -Desculpe. -Não tenho certeza se isso é bom o suficiente, Charlie. 679 00:56:41,265 --> 00:56:42,999 Alguma notícia do hospital sobre o Sr. Daniels? 680 00:56:43,067 --> 00:56:45,902 Oh, apenas alguns cortes e hematomas. Sua esposa o recolheu. 681 00:56:46,003 --> 00:56:50,907 O Sr. Balanovsky acabou de fazer o acordo em dinheiro. Então, talvez você queira colocar isso no cofre? 682 00:56:53,644 --> 00:56:56,279 CHARLIE: Podemos fazer muitas coisas para hóspedes de longa duração 683 00:56:56,346 --> 00:56:59,949 e morando em um hotel pode parecer uma opção atraente. 684 00:57:01,085 --> 00:57:05,721 Mas não fique muito tempo porque há algumas coisas que não podemos fazer. 685 00:57:05,789 --> 00:57:09,926 Não podemos resolver todos os seus problemas. Isso depende de você. 686 00:57:27,277 --> 00:57:28,978 -Sr. Henderson? -Sim, falando. 687 00:57:29,079 --> 00:57:30,313 -Olá. -Olá. 688 00:57:30,380 --> 00:57:32,348 Meu nome é Rebecca Mitchell. 689 00:57:32,416 --> 00:57:36,619 eu queria falar com você sobre alguém que costumava trabalhar para você. 690 00:57:45,262 --> 00:57:46,996 Mas ele parece tão desalinhado. 691 00:57:47,064 --> 00:57:50,066 Anna, quando você é milionário, não há necessidade de exibir etiquetas de grife. 692 00:57:50,167 --> 00:57:52,401 Tenho um pedido muito específico. 693 00:57:52,469 --> 00:57:54,337 Se você for pego, você será demitido, você sabe. 694 00:57:54,438 --> 00:57:55,838 Desculpe por isso. 695 00:57:55,906 --> 00:57:59,008 -Você oferece um serviço e tanto. -Somos cinco estrelas. 696 00:57:59,076 --> 00:58:02,712 Essas pessoas não têm dinheiro para comer nesta casa, mas eles adorariam. 697 00:58:02,779 --> 00:58:06,082 -Você vandalizou meu carro. -Você vandalizou nossos votos de casamento. 698 00:58:06,483 --> 00:58:08,885 Fui convidado para um encontro hoje à noite. 699 00:58:09,820 --> 00:58:12,788 Acho que seu marido é um homem de muita sorte. 700 00:58:13,090 --> 00:58:16,359 Então você não tem ninguém especial para ir para casa? 701 00:58:16,660 --> 00:58:18,860 Você já se sentiu como, bem, se divertindo um pouco? 702 00:58:18,910 --> 00:58:23,460 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0